»Piši Pepelka . ' Na videz se sliši kot precej lahka naloga. To je dobro znana zgodba, vsi liki so vnaprej zapakirani in vsak večji utrip zgodbe je že zaprt. Ampak potem jo razbiješ. Izvirni Disneyev film je dolg približno 75 minut, princ skoraj ne govori, miši govorijo, o samih likih pa se naučimo zelo malo. Pravzaprav pisanje Pepelka , še posebej v živo za povsem novo generacijo, je veliko težje, kot bi si mislili.
Za novo Pepelka, ki v kina prihaja 13. marca, so bile zaupane pisalne naloge Chris Weitz . Weitz je prvič dosegel velik čas, ko sta z bratom Paulom uspela ameriška pita . Od takrat naprej je režiral Zlati kompas, Sumrak saga: mlada luna, o fantu in nazadnje Boljše življenje . Trenutno piše 2016 Vojna zvezd samostojni film v režiji Garetha Edwardsa. Toda preden se je to lahko zgodilo, je bil Weitz zadolžen, da hkrati posodobi in ohrani srce ene najbolj znanih pravljic vseh časov.
د ترسره کولو شیان کله چې تاسو واقعیا په کور کې ستړي یاست
Z Weitzom smo se pogovarjali o težavah pri prilagajanju tako znane zgodbe in ohranjanju svežine, o tem, da je projekt začel Mark Romanek in se končala z Kenneth Branagh , kot tudi spreminjanje tiste priljubljene risanke Disney iz 1950-ih. Potem se je seveda pogovor obrnil na Vojna zvezd ( ki smo jo objavili nekaj dni nazaj ). Spodaj preberite naš celoten intervju s Chrisom Weitz Pepelko.
Chris Weitz Pepelka Intervju
/ Film: S Pepelko ste priredili precej znano zgodbo.
زه نور خوبونه یا اهداف نه لرم
Chris Weitz: Da.
Ko sedite, da končno nekaj pišete, kako se lotite izdelave nečesa, kar je znano, a hkrati dovolj drugačno, da lahko to upraviči?
Ja, težavno je. Odgovornosti je veliko, saj ne samo, da gre za tako priljubljeno zgodbo, ampak veste, da si bo toliko mladih deklet prišlo ogledati ta film in da bo nanje neizogibno vplival. In želite, da je dovolj dober, da nanje vpliva zelo globoko. Kako ga torej spremeniti? No, mislim, da bi danes veliko ljudi pogledalo na lik Pepelke in se spraševalo, zakaj se ne bori, zakaj ne govori nazaj. Zakaj ji mačeha ne aretira socialna služba.
څومره ژر خلک مینه کوي
Popolnoma.
Torej, vprašanje je, najprej, kako to utemeljiti in se ne počutiti, kot da je slaba ali predpražnik? In tudi, kako se spoprijeti z vprašanjem princa? In poskušati ne reči 'Moral bi se samo počakati in počakati, da se zgodi kakšna čarovnija ali da pride res bogat in močan fant, ki bo poskrbel zate.' Ključno je bilo torej, da je njihov odnos postal verodostojen in verjeten ter ne temelji na razlikah v razredu. In tudi, kako razumeti, zakaj bi ostala doma v takem nasilnem okolju. Del tega je resnično od produkcijske zasnove in s tem izjemno čustveno privlačnim krajem je čudovito. Kot ga je zasnoval Dante Ferretti. In zato obstajajo vsi razlogi, da bi želela tam ostati. In tudi razumevanje njenega odnosa s starši in zakaj bi ostala v starševskem domu in ne bi pobegnila. Torej vse te stvari nekako gredo vanj. In potem, ko ste to storili, se želite prepričati, da to ni neke vrste takšna revizionistična različica. Da je prepoznaven kot pravljični lik.
Torej je to, kar razkriva zgodbo in naredi like bolj verjetne, tisto, kar vodi do nekaterih sprememb v risanki? Tako kot v tej različici ne opravlja opravkov pred žogo, s princem se sreča prej, vse take stvari. Se te stvari nekako informirajo?
Ja. Mislim, da vsi vedo, da Pepelka trpi. Vsekakor. Ključno je, kako povedati njeno odpornost ob tem. In tudi njena sončnost in ji kljub temu daje dovolj samosvojnosti, da sodobna publika ne misli, da je bedak.