Glasbena priredba zunaj Broadwaya Sing Street v gledališču New York Workshop Theatre nadaljuje zvezdniški duh indie uspešnice Johna Carneyja iz leta 2016. Scenski scenarij je prilagodila in razširila Enda Walsh, ki je za Carneyjeva napisala tudi Tony-jevo odrsko glasbeno obdelavo Enkrat .
Piše se leto 1982 v Dublinu na Irskem in družina 16-letnega Connorja(zvezdni Brenock O’Connor)je med tistimi, ki jih ujamejo valovi gospodarskega obupa. Da bi prihranili prihranke, njegovi starši (Amy Warren in Billy Carter) Connora osvobodijo iz zasebne šole, ki jo zahtevajo, in ga postavijo v brezplačno katoliško šolo na ulici Synge, kjer ga izpostavijo nasilnik (Johnny Newcomb) in strogi ravnatelj , Brat Baxter (Martin Moran). Pozneje vohuni 18-letno Raphino (Zara Devlin), ambiciozna manekenka, ki je hladno utripala ob steno s svojimi utripajočimi sončnimi očali. Na muhi ustanovi skupino, da se bo lahko zgledovala v njegovem glasbenem spotu in se z veseljem označi. Raphina je katalizator za iskanje njegove pesmi, vendar njegova skupina ne skrbi toliko za to, da bi osvojila dekle, temveč za iskanje slabega počutja.
Z glasbo in besedili Carneyja in Garyja Clarka, Sing Street vzdržuje pesmi filma, kot sta uhovec 'Riddle of the Model' in 'A Beautiful Sea', in doda nekaj, nekatere med njimi so izrezale pesmi iz filma. Kot katera koli druga adaptacija filma na oder, ki traja več kot 2 uri in presega čas delovanja filma in ima prostorske prednosti, Sing Street izoblikuje stranske junake in jim da prostor, da pojejo svoje težave. Včasih se iz Connorjevega prostora vrti k drugim, vključno s starši, in razkrije, da v trpljenju ni sam in da je vsak zaprt zaradi svojih lupin. Raphina dobi prvo čast, da se oddalji od Conorjevega prostora, Delvin pa s svojimi bleščečimi očmi zasije nad igralsko zasedbo in njena zagonetna preprostost izlije svet v njenem solo 'Poglej zdaj'. Tudi antagonistični brat Baxter z Moranom, ki izgovarja strogost, kolikor navaja človeštvo, nakazuje skrušenost, ki je ne more priznati, človek, ki si reče, da je našel tolažbo v zatirajoči školjki, ki mu jo je skovala družba, in je prepričan, da bi morali vsi deliti njegovo lupino.
Conorjevi zavezniki vključujejo njegovega starejšega brata, Brendana (Gus Halpert, ki je daljši od življenja), ki ga nagovarja glede glasbe in povratnih informacij. Conorjeva sestra Anne (Skyler Volpe) dobi bolj ugleden glas in uveljavi svojo usodo - ki v filmu ostane nerazrešena, ko izgine - in ima svojo glasbeno katarzo, ko detonira v glavo, ko je v igri. vihar prepirov njenih staršev. Podporna odrasla figura (Anne L. Nathan) fantom spodbuja in varen prostor za ustrahovanje Barryja, da raste in izpopolnjuje svoje spretnosti - kar je občasna točka zapleta, ki jo je bilo treba razviti - in poda smack-down, ki visi epifanija pred bratom Baxterjem, ki je noče prejeti.
Ob vseh občutljivih razkritjih zgoraj omenjenih likov gre za razočaranje, ki ga zanemarja, da bi se ob zorenju svoje obrti bistveno naslajal na individualnosti vsakega Connorjevega kolega iz skupine, kot da večina od njih nima nobenega drugega namena kot zagotavljanje glasbe za Conor. Darren (Max William Bartos) je eksperimentiral s svojimi skromnimi viri, premetaval se je in drvel, da bi posnel številko z delovnim razumevanjem medija, napačno oblikoval kamero in iznajdljivo škropil dim, da bi spodbudil atmosfersko meglo, in prišel je do razkriti lastne sanje Conorju. Theo Eamonu (Sam Poon) najbolj vemo, da ima rad svojega zajčka - ja, stisne d’aaaaaaa-ljubkega pravega zajčka - in se boji svojega grobega očeta. A vpogled v ostale soigralce manjka. Njihov razcvet v barvit spolno-androgini kolektiv je v veselje, vseeno pa sem si želel, da bi bili soigralci le več kot podaljšek njegovega vodilnega značaja.
Za razliko od filma, Sing Street zavrača restriktivno in strupeno moškost, ki jo zahtevajo podobni Conorjev oče in brat Baxter, in zagovarja njeno nespremenljivost spolov. V filmu, ko se fantje zberejo za svoj prvi glasbeni video, Raphina vztraja pri ličenju za vse, kar Connor zavezuje, medtem ko drugi fantje vpijejo: 'Ne delam ličil.' Primerjajte to s fanti na odru, ki so dovzetni za ličenje že od samega začetka. En kolega iz benda vidno cveti v ženstvenosti in razkošnosti, oblečen je v rožnate trakove s svojih las in pozneje uhani z božičnimi drevesi. Connor sam začne s temnimi in sivimi odtenki in svojo preobrazbo konča z roza jopičem iz jeansa.
V sicer konzervativni, a občutljivi režiji Rebecce Taichman glasbena akcija prevzame sanjsko auro, ko se odmika od diegetike k nediegetiku. Zasnova Boba Crowleyja se opira na redkost, obkroženo z preperelo rdečo opeko v ozadju irskega morja.Luč Christopherja Akerlinda na odru posadi nekaj zvezd, podobnih kresnicam, ko par opazuje zvezde.
Načrtovanje proti vrhuncu se težko trudi najti temelje kot Sing Street plete v običajnem napredovanju, tako da maturantski nastop v filmu nadomesti v tekmovalni preizkus, za katerega mora skupina delati. Žal, potem se tudi tekmovanje razblini v nepomembnost v korist, da se skupina uporniško vrne, preden je Brendan izmislil čustveno izdajo filma 'Pojdi zdaj', ko ga pustijo za sabo.
Sing Street je v pomanjkanju laka. Težko bi rekel, kako bi se ta produkcija lahko razvijala dlje kot zunaj Broadwaya Enkrat, ki Soglasje Broadway World kaže na to, da je bolj nepozaben del . Nenavadno zamujena priložnost je, da ustvarjalna skupina ne prikazuje video posnetkov skupine, še posebej, če se obljublja, da se bo igrala z mediji.
Ljubitelji filma se bodo morda počutili zadovoljne, prišleki v Carneyjevi zgodbi pa bodo našli lepe čare. Tudi s svojimi najbolj grobimi popravki, Sing Street je dobro počutje, uravnava skalnati realizem, bolečine in njegov pravljični zaključek. Ali Sing Street dovolj ločil v izjemno dramo? Ne, vendar je njegova zadržanost in skrb, da ne presežemo, čar. Sing Street scenska priredba je zgolj pristen skromen muzikal, ena tistih produkcij, ki pušča nepopisno vrelo iskrico.
***
Sing Street bo trajal do 26. januarja 2020. Za več informacij o tej proizvodnji obiščite https://www.nytw.org/show/sing-street/
